Namaku Sara Lance.
tahun lalu, bekas Time Master Rip Hunter merekrut
sebuah tim pahlawan dan sekutu untuk menyelamatkan dunia, dan kami berhasil,
tapi dalam prosesnya kami menghancurkan para Time Master.
sekarang kami mengambil alih tugas mereka
melindungi timeline dari penjahat waktu.
Kami tidak lagi menyelamatkan dunia.
Kami menyelamatkan sejarah.
tapi jangan sebut kami pahlawan.
Kami adalah para Legenda.
sebelumnya di "LEGENDS OF TOMORROW"...
Heywood. Dr. Nate Heywood.
Aku perlu bicara padamu tentang Sara Lance, Ray Palmer,
dan sisa dari the Legends.
Kupikir mereka semua dalam masalah.
Aku menuntun kalian dalam sebuah tabrakan
dengan torpedo.
- Gideon. - Aku disini, Kapten.
kemana Kapten Hunter?
Aku akan senang memainkan pesan terakhirnya untuk kalian.
bersama, kalian adalah kru terbaik,
tim terbaik yang Kapten harapkan.
Semoga beruntung.
apa yang kalian bilang, kita keluar dari tahun 1942?
tidak hingga kalian menjawab beberapa pertanyaan.
Kami adalah Lembaga Keadilan Amerika.
dan kalian datang bersama kami.
Oh, Tuhanku.
Kamu Commander Steel.
siapa sebenarnya kalian?
Whoa, whoa. Santai saja.
Kita semua teman disini.
Rex Tyler mengatakan kepada kami tentang JSA.
Kalian mengagumkan.
hey. Namanya Jax.
Rex tidak pernah menyebut kalian.
maukah kamu mengatakan apa yang kalian lakukan
meniru agen OSS?
ini cukup sederhana, sungguh.
Kami melindungi Albert Einstein dari agen Nazi
yang mencoba menculiknya
dan memaksanya untuk membangun bom atomik
di masa depan.
Perjalanan waktu. Ini... sulit untuk dijelaskan.
Kalian bisa mengambil semua waktu yang kalian perlukan
di tahanan.
whoa, santai. mari bicara sebentar.
sungguh, setelah semua, kamu...
Obsidian, matikan cahayanya!
wow, itu cukup rapi.
Dia berusaha membunuh kita!
Nah, dia baru saja menggoda.
Kami tak ingin bertempur!
Kamu menang!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Diterjemahkan oleh Unickunru *_*
Kamu baru saja menyebut perjalanan waktu, benar?
yeah, baik, paling tidak dia tidak memukul duluan.
Aku tentu saja mampu membela diriku, Raymond.
Aku cukup yakin kamu dirobohkan
oleh remaja dalam leotard manik-manik.
Namanya Stargirl.
apa ada yang menangkap nama aslinya?
Aku heran kamu tidak menanyakan nomornya.
oh, jadi itu salahku kalau kita menyerahkan diri?
dengar, mereka hanya terkoordinasi lebih baik dari kita.
Kalian, dengarkan saja penjelasanku...
cukup, diamlah.
jika aku memanggil kembali, kamu telat datang ke pesta.
oh, apa benar? bagaimana kamu melihat itu?
tak pernah melihat mereka sebelumnya di hidupku.
Mereka terlihat cukup teguh bahwa mereka kenal kamu.
percaya padaku, jika aku bertemu kelompok ini,
yakinlah aku pasti ingat.
apa yang kamu sarankan untuk menghadapi mereka?
jika aku bisa tegaskan, Pak,
Aku bilang kita menemukan lubang terdalam
di Leavenworth dan membuang jauh kuncinya.
Kubilang kita kirim mereka ke di Rumah Sakit Jiwa anak-anak Bellevue.
kuharap sebelum kita melakukan apa saja,
Kita seharusnya menanyai mereka.
sejauh ini Tuan Google...
jika kita bahkan bisa mengatur pembicaraan.
Aku tak paham mengapa mereka
melacak kita di tempat awal.
karena mereka Justice Society of America,
satu-satunya pasukan rahasia terhebat yang dikenal negara ini.
jika itu begitu rahasia, bagaimana kamu tahu tentang mereka?
karena pengawas Nazi-nya sudah menjelaskannya, tak ada keraguan.
- dengar, aku bukan Nazi. - Aku Sejarawan.
disinilah kita dengan perjalanan waktu tidak masuk akal, lagi.
070233.
Apa?
itu angka di kalung anjingmu.
Mereka tidak pernah mengungkap dalam dokumen apa saja,
militer atau yang lain.
bagaimana kamu tahu itu?
Kamu berikan ini ke istrimu
setelah kelahiran anak laki-lakimu pada tahun 1955.
lengkungan di depan ini dari peluru pembunuh
saat kamu menyelamatkan Presiden Roosevelt tahun 1939.
Anakmu mengalahkan mereka untuk anaknya,
Aku.
Kamu telat, Herr Thawne.
Kamu akan temukan bahwa aku punya
konsep waktu yang berbeda dari kebanyakan.
apa kamu melacak bahannya?
buatan Berlin.
The Fuehrer menyangkal terlibat.
Aku punya sesuatu yang lebih bernilai untuk penawaran padanya.
JSA dasarnya sebuah grup prajurit super.
agar menang, Jerman akan perlu kekuatan mereka sendiri.
ini hanya percobaan.
dosisnya cukup untuk satu orang.
bukti dari konsep.
Berikan aku apa yang kumau
dan Fuehrer-mu (Hitler) akan menancapkan benderanya
di halaman Gedung Putih kurang sebulan lagi.
apa kita sepakat?
Mr. Tyler.
Lihat? Rex Tyler.
sudah kubilang kami kenal orangnya.
Aku tidak tahu kalian.
tak satupun dari kalian.
katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi disini.
- baik, kami berusaha menjelaskan... - Maafkan aku, Nyonya,
Aku berbicara ke pemimpin tim.
Uh... uh... oh.
oh, baik, ringkasnya,
Kami datang kesini sebagai penjelajah waktu
untuk mengenali penyimpangan dan memperbaikinya.
Kami superhero, seperti kalian.
- Kamu kira kalian seperti kami?
apa keahlianmu?
baik, aku menggunakan keberuntunganku
membuat kerangka exo yang canggih,
yang kekuatannya dari gabungan bintang kerdil.
dan aku tidak sepertimu, Aku penjahat.
apa ada penjahat yang lain di tim-mu?
- tidak, tidak... - ya.
Dia seorang pembunuh, tapi tidak pernah dihukum, benar?
Kami menjaga sejarah. itu cukup penting.
di masa depan, kamu membahayakan nyawamu
untuk menyelamatkan kami, Mr. Tyler.
bagaimana kamu tahu namaku?
karena kamu katakan kepada kami
di 2016.
Namaku Rex Tyler,
dan aku anggota Justice Society of America.
tak pernah dengar tentang mereka, kawan.
karena aku dari 1942.
tahun yang sama dimana kalian akan...
menggigit pelurunya?
jadi, jika kita tidak kembali ke 1942, kita selamat, benar?
tidak bermaksud kasar,
tapi bagaimana kita tahu kamu mengatakan kebenarannya?
Kalian semua tidak tahu apa yang kalian lawan.
jika kalian ke 1942, konsekuensinya akan jadi
bencana.
ini aneh.
jadi aku merusak kapal kalian,
bilang pada kalian beberapa omong kosong tentang tidak tinggal di 1942,
dan lalu aku hanya menghilang?
lebih seperti "berkedip".
Kalian mungkin sudah dalam sesuatu
dengan ide Bellevue.
Ya, Mr. President, Tuan?
FDR?
oh, bilang padanya aku seorang penggemar New Deal.
hey, uh, maafkan aku sebelumnya.
Aku hanya, uh,
Aku tak pernah beyangkan bertemu kamu seperti ini.
Aku sebenarnya tidak pernah membayangkan bertemu kalian semua
karena kamu meninggal.
maksudku, ditempat aku berasal, kamu... kamu meninggal.
Ayahku biasa menceritakan dongeng tidur tentang kamu.
semua pertempuran yang kamu alami.
Kamu seorang pahlawan bagiku.
Aku pahlawan untuk banyak orang.
itulah tugasnya.
tentu saja. Benar.
Kamu bisa mengandalkan kami, Pak.
baiklah, kita harus keluar.
Baron Krieger ditemukan di Paris.
jika diijinkan, Pak,
Aku akan terbang dan merekam pergerakan Krieger.
bijaksana, seperti biasanya.
Kita bisa membantu kalian dengan itu.
melawan Nazi itu sejenis bidang kami.
yeah. Terakhir kali kita mencoba,
Kita berakhir di bawah Samudera Atlantik.
Kami bisa mengurus teman-teman Adolf.
Kupikir itu yang terbaik untuk abad ke-20 jika...
untuk kami untuk meninggalkannya?
itulah mengapa kamu jadi pemimpin.
baik, kurasa kemudian kami akan di jalan kita sendiri.
bisa kamu percaya apa yang kita lihat dengan mata kita sendiri?
JSA sungguhan.
dan Hourman? Pria itu menakjubkan.
Aw, Haircut jatuh hati.
Ayolah.
Orang-orang ini teliti, profesional,
dan kompak.
Kita bahkan tidak bisa sepakat
untuk giliran memasak makan malam.
bukan itu.
Aku tidak bisa berdebat denganmu, teman.
Mereka punya keahlian sungguhan.
Kesepakatan besar.
Bagian dari markas yang ajaib, disiplin,
dan panggilan dari Gedung Putih,
Maksudku, apa mereka punya yang kita tidak punya?
pemimpin sesungguhnya.
Rip hilang,
dan siapa tahu kapan atau jika
kita tidak akan pernah menemukannya.
sementara itu,
Kita butuh seseorang yang bisa membuat pilihan tangguh.
Kutebak, kamu menawarkan?
dengan segala hormat, Raymond,
Kupikir ada alasan Mr. Tyler bersikap tentu saja
menganggap aku yang berkuasa.
yeah, karena Mr. Tyler berasal dari 1942
dan kamu pria tua kulit putih.
"Tua", berarti
berpengalaman.
- bagaimana dengan... - Martin benar.
dengan hilangnya Rip, kita bisa gunakan beberapa pendapat yang lebih senior.
Selamat,
Kapten.
baiklah.
Terima kasih atas dukungan kalian.
kini, aku percayakan perintah pertama dalam urusan
kepentingan Dr. Heywood.
apa itu Kakek?
Yeah.
Gambarnya sulit ditemukan.
Kamu hanya harus tahu dimana untuk mencari.
baik, itu harus berarti sesuatu,
mendapat kesempatan bertemu dengannya.
Kamu berpikir begitu juga, benar?
tapi... aku tak tahu.
Merasa kosong entah kenapa.
baik, bertemu idolamu biasanya begitu.
berpikirlah dari cara ini.
Kamu akan punya satu kisah
untuk dikatakan pada teman-temanmu saat kamu pulang.
pulang ke rumah? tahun 2016?
Kamu tidak bisa memotongku dari tim.
baik, kamu benar,
karena kamu bukan anggota tim.
dan bahkan jika kamu disini, sejarah bisa jadi berbahaya,
dan tak ada tempat untuk...
Sejarawan?
Aku lebih dari...
ini aneh.
ini sungguh tidak begitu aneh.
Kamu tidak punya kekuatan super.
Kamu bahkan tidak punya pelatihan...
bukan itu. Kalung anjing Kakekku.
Tak ada di leherku.
jadi?
jadi aku takkan pernah punya itu sejak aku kecil.
Mereka ada disini semenit yang lalu, dan sekarang mereka...
Terhapus.
apa maksudnya?
Sejarah telah berubah.
apa yang kamu lakukan?
melihat catatanku di JSA.
Kita harus kembali ke 1942.
Nate, JSA cukup tegas
pada kita agar tidak kembali.
Misi yang JSA sedang kerjakan
melacak Baron Krieger di Paris,
Mereka semua akan mati disana besok.
Kakekku juga.
_
dan ini dimana JSA akan mati?
tidak kecuali kita menyelamatkan mereka,
termasuk kakekku.
baik, terlebih dahulu kita harus menemukan mereka.
untungnya, kita tahu mereka mencari
seorang Nazi bernama Krieger.
Nazi bernama Krieger...
ada yang bisa membantuku mengoperasikan benda ini?
Oh, Tuhan.
Terima kasih.
Krieger dan anak buahnya sering mengunjungi Folies-Bergère.
Kita temukan Krieger, kita temukan JSA.
jadi bagaimana kita menyelinap ke klub malam Nazi?
Aku punya rencana.
ada di antara kalian tidak asing dengan Max Suelzenfuss,
lebih dikenal dengan nama panggungnya,
Max Lorenz?
Dia penyanyi favorit Hitler, dan untungnya,
punya kemiripan dengan moi (aku).
bahasa Prancis.
Hm.
Grey.
apa kamu yakin tentang ini?
sebab tanpa basa basi di permainan kartu tidak sungguh
sama dengan menggertak Nazi.
Kamu mencela rencanaku?
Aku cuma bilang, kita terjatuh di tengah-tengah
Perang Dunia II disini, dan kamu tidak sungguh
seperti Penasihat Perang.
- dan biar aku tebak, kamu bisa? - Aku...
atau mungkin kamu lebih suka pembakar, pembunuh,
atau pria menyusut yang luar biasa?
Aku hanya bilang,
Kamu pintar dan analitis dan berkemauan,
dan sungguh berhati-hati,
tapi saat peluru mulai beterbangan,
analitis tidak akan bisa menangkisnya.
baik, terima kasih atas melihat kekuranganku.
Ayolah, Grey.
ini Kapten Grey sekarang.
baik, aku senang itu tidak hilang dari kepalamu.
Ouch. Dimana kamu dapat itu?
uh, ini terjadi
saat aku jatuh di belakang kakekku.
hey, ruang pemalsuan cukup keren.
bisakah ini sungguh membuat pakaian dari era mana saja?
yeah, kamu tahu, kita mungkin tidak punya piala
atau surat berbingkai dari mantan presiden,
tapi kita punya beberapa mainan keren.
termasuk makanan penerjemah.
telan ini,
Kamu akan mampu berbahasa dan paham
segala bahasa yang dikatakan padamu.
Keren, tapi aku paham bahasa
Jerman, Prancis, Jepang, Italia, dan Latin.
Apa?
Kamu berbicara enam bahasa berbeda;
Kamu punya kecenderungan untuk menghindari bahaya;
dan kamu terhubung dengan seorang anggota JSA.
mengapa kamu jadi sejarawan?
panjang ceritanya.
Um, hey, kemana aku pergi
untuk mendapatkan senjata?
Kamu pernah menembak seseorang sebelumnya?
maksudku, aku mungkin tidak dilatih oleh
Liga Assasin,
tapi aku bisa menjaga diriku.
tapi kamu tidak bisa di luar sana.
di luar sana, bahkan yang terkuat
dan terkuat di antara kita, meninggal.
seperti Kapten Hunter?
Aku hanya berusaha meyakinkanmu pulang dengan aman.
jadi Wanita harus punya sebuah hati.
Jangan bilang siapa-siapa.
Permisi...
Klub tertutup malam ini untuk kepentingan pribadi.
apa kamu tahu siapa aku?
Aku Max Lorenz.
- apa kamu bilang Max Lorenz? - Ya.
dan aku tidak pernah diperlakukan dengan tidak sopan.
tentu saja tidak.
Kamu lebih baik datang kesini, Herr Max.
Terima kasih.
tak ada tanda Krieger atau JSA.
selidiki area dan tetap komunikasi.
kurasa aku dapat sesuatu.
Wanita dengan kekuatan hewan.
tapi dia terlihat berbeda.
Maksudmu Sexy.
bolehkah?
apa yang kamu lakukan?
Aku dalam misi tersembunyi.
tidak lama.
Kamu dan tim-mu dalam 24 jam harus pergi sebelum terbunuh.
apa yang kamu bicarakan?
Aku penjelajah waktu, ingat?
Sesuatu berubah di masa depan,
dan kalian semua mati.
tapi jika kami lakukan,
bagaimana kamu tahu ini bukan gara-gara tim-mu?
Aku tidak sampai memikirkan itu.
lihat siapa yang kutemukan,
dan dia senang kita menawarkan bantuan.
Herr Lorenz, aku harus mengenalkanmu
pada Jendral Gerd von Rundstedt.
Dia penggemar beratmu.
oh, senang bertemu kamu, Jendral.
Kamu Max Lorenz?
Lorenz tingginya 6 kaki.
Ah.
suara tinggiku sering menyebabkan orang-orang
salah sangka dengan tinggi badanku.
mungkin kamu akan menyenangkan kami untuk sebuah lagu, Mr. Lorenz?
Maxie ada konser besok malam
- dan butuh mengistirahatkan pita suaranya.
Aku bersikeras, Fraulein.
And, uh, kumohon,
tak ada musik Negro.
- Aku jan... - Mm,
itu tidak sebanding.
ini akan jadi sedikit pantas.
Perhatian. Baron Krieger baru saja tiba.
apa ini menyala?
Selamat Malam, Hadirin sekalian.
namaku Max Lorenz,
dan, uh, ini sedikit waltz
Aku akan menyanyikan lagu untuk anda sekalian
sebuah lagu asli.
uh, sangat populer di Austria
dimana... dimana bukit-bukit hidup
dengan suara musik.
Kunci A.
lihat aku untuk perubahannya
dan coba ikuti.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
♪ ♪
♪ Edelweiss, Edelweiss ♪
♪ Every morning ♪
♪ You greet me ♪
♪ Small and white ♪
♪ Clean and bright ♪
♪ You look happy to meet me ♪
tidak, tidak, Herr Krieger, kumohon.
The Askaran Amulet tidak menurunkan derajat karya seni.
ini sebuah karya agung.
yang mana kamu akan membantu orangku mengirim
ke pertukaran besok di 01000.
Penolakan, akan berakibat mencela Fuehrer.
♪ Edelweiss ♪
Aku tahu rencana Baron.
ayo keluar dari sini.
Hey.
♪ Bless my homeland ♪
♪ Forever ♪
Hidup Hitler!
Aku tidak akan menghormati Fuehrer.
oh, yeah. Tentu, aku lakukan.
Aku selalu menghormati Fuehrer.
Kamu berbohong.
Aku mengawasimu sepanjang waktu.
uh, kamu tahu apa? aku... aku hanya...
Aku punya sedikit krek di leherku,
dan ini sungguh sulit untukku meluruskan lenganku.
Hidup Hitler.
Hidup Hitler!
H...
h...
Hi...
Hi... aw, sial.
mengapa kamu memukulnya?
Lindungi Max Lorenz!
♪ ♪
apa yang sebenarnya kalian lakukan disini?
Kami kembali untuk...
menolong kalian.
♪ ♪
jika kami berarti ingin dikesankan dengan semua teknologi ini,
ini efek yang berlawanan.
ini hanya membuat kalian lebih berbahaya.
baik, dan ada bukti untuk mendukung itu,
tapi kupikir apa yang penting sekarang
adalah kita semua berhenti berdebat.
apa tim-mu pernah berhenti berdebat?
poin yang adil.
Kupikir apa yang Martin coba katakan
yaitu kami akan menolongmu walau kalian suka atau tidak.
Kalian pergi menyusul Krieger.
Kita tahu dimana dia pergi selanjutnya.
dan memberikan hukum mekanika sementara,
jika kalian mati,
cucu-cucu kalian tidak pernah ada.
baik, aku tidak berpura-pura paham pada
omong kosong perjalanan waktu ini, tapi orang-orang ini punya kapal waktu.
mungkin bisa jadi bantuan.
dan mempunyai mereka sebagai bantuan kita mungkin satu-satunya cara
menjaga mereka keluar dari masalah.
lalu mari kita ambil suara.
orang yang setuju angkat tangan.
apa pengintaian kalian di klub menghasilkan intel yang berguna?
hanya ke peta area.
membawa satu untuk online sekarang.
- apakah itu? - AI.
komputer yang berbicara.
- sebuah komputer apa?
disana. Hutan Fontainebleau.
sekarang, aku lihat beberapa orang Krieger mempelajari sebuah peta ini.
itu harusnya dimana rencana Krieger dalam
membuat pertukaran.
Nate menguping Krieger bicara tentang
pertukaran untuk sesuatu
disebut sebuah Askaran Amulet.
Hitler telah lama mengumpulkan
artifak kuno salah satunya ini.
Dia mungkin ingin amulet (jimat) karena ini melekat
beberapa kekuatan gaib.
pandangan kami harusnya jadi untuk diambil Baron
dan menghentikan pertukaran ini apapun harganya.
Aku mengusulkan kita mensurvey semua aktifitas militer di area tersebut
untuk mempelajari apa yang kita lawan.
Kita tidak punya waktu untuk itu.
Aku setuju.
Kita harus mempersiapkan kedua tim sementara
Dr. Stein dan aku menyelesaikan rinciannya.
bersiap untuk pergi ke cahaya pertama.
bagaimana hal-hal dengan Kakekmu?
Kamu tahu, kupikir dia menghindariku untuk beberapa alasan.
baik, ini sulit untuk orang-orang melihat pada masa depan mereka.
mungkin.
oh, satu dari Nazi di klub punya sebuah pisau.
baik, seharusnya pendarahannya sudah berhenti.
Aku hanya ingin mengganti perbannya.
pergi dengan lukamu?
baik, kamu tahu bagaimana rapuhnya sejarawan kami.
ini bukan kerapuhan.
Aku tahu luka dan memarku.
Kamu seorang hemofilia (penyakit darah sukar membeku)
Darahmu menggumpal, lukamu tidak bisa sembuh,
dan jika ini buruk, kamu bisa berdarah sampai mati.
yeah, baik, kau tidak harus cemas tentang itu.
sudah terlambat.
Kamu bisa saja mati malam ini.
tapi aku tidak. Bahkan ini sebaliknya.
Aku tidak pernah merasa begitu hidup.
dengar, saat aku masih lima tahun, aku memotong lututku,
dan ibuku tidak mengijinkanku keluar rumah sampai aku 16 tahun.
Aku pria dewasa. Aku bisa membuat keputusan sendiri.
- tidak di kapal ini, kamu tidak bisa. - Sara...
dengar, aku tidak bisa membiarkanmu keluar besok,
mengetahui kamu bisa terbunuh.
Aku punya cukup kematian dalam hati nuraniku seperti ini.
dengar, aku tahu kamu tidak mengira aku bisa berarti untuk tim ini,
tapi di luar sana? disana adalah sejarah.
dan tak ada yang lebih tahu ini selain aku.
baik, kita sudah mengatur segala hal dengan baik tanpamu.
Kebanyakan baik saja.
Kostummu terlihat sedikit rumit.
oh, sebenarnya, aku membuatnya agar cocok denganku.
ini dibangun dari campuran hak paten,
dan sedikitnya sudah teruji di pertempuran.
Aku bahkan memakainya sekali di ruang angkasa.
Acara pribadi.
jadi kekuatan supermu
mengenakan kostum?
yeah, kurasa begitu,
lebih rumit daripada itu, tapi yeah.
Kamu masih marah padaku karena memukul
Nazi itu di klub, huh?
Aku marah karena kamu mengungkap penyamaranku.
Aku tidak pernah mampu lagi pergi menyamar di Paris.
yeah, maaf, Aku tidak berpikir tentang itu.
Aku membayangkan sebuah pola denganmu dan grupmu.
tapi aku tidak bisa mendalaminya.
terjebak dalam kesalahan masa lalu
hanya butuh fokus mengendalikan tujuan utama.
baik, aku harus mengakui, melihat kerja tim-mu
seperti sejenis oli mesin tua yang membuatku merasa
seperti aku salah melakukan segala hal pahlawan ini.
jika itu menghiburmu, Dr. Palmer,
Kamu bukan sepenuhnya pahlawan.
Kita lebih baik bersiap.
Kami menemukan karavan Baron.
ETA datang lima menit lagi.
♪ ♪
Aku mengawasi Baron.
apa yang sebenarnya terjadi di bawah sana?
Animal Girl dan aku pergi menyusul Krieger.
di lapangan, aku menyebutnya Vixen.
negatif, Raymond.
Target kita adalah konvoinya.
Kita harus menyembunyikan konvoi. mengikuti Baron.
♪ ♪
Misinya adalah jimatnya.
Misi kita adalah Krieger.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Sebentar. Aku... aku...
butuh menilai situasi ini.
Krieger akan lolos, teman.
Apa-apaan itu?
Kami diserang.
itu Krieger! Dia berubah menjadi...
- Kami butuh bantuan
Dr. Palmer? Vixen? kalian dengar?
Komunikasi mereka mati.
Oh, Tuhanku.
♪ ♪
Aku sudah dapat jimatnya.
Kerja bagus.
Dr. Mid-Nite, Stargirl,
Vixen dan Dr. Palmer butuh bantuan
Dimengerti.
tapi kurasa kita punya masalah baru.
Grey, kamu harus membawa mereka keluar dari sana!
Aku butuh waktu semenit.
ayolah, Grey! Lakukan sesuatu!
Uh...
kembali. Dapatkan Obsidian.
Mick, tembaklah untuk menutupi pelarian kita.
akhirnya kamu berbicara.
Mick! ayo!
Uh... Commander Steel, lakukan... apa kamu masih punya jimatnya?
Ya, Pak! dalam perjalanan ke posisimu.
bagaimana dengan Ray dan Amaya?
Kamu tidak bisa hanya meninggalkan mereka disana.
Kita juga tidak bisa mengatasi super-Nazi ini.
tidak tanpa menyusun terlebih dahulu informasi.
ini bukan debat ilmiah, Grey!
Sial! Jefferson, aku tahu itu!
tapi untuk sekarang, tak ada yang membantu mereka.
Aku harus mengakui, ini mesin yang hebat.
jauh di luar segala hal yang aku pernah lihat
atau digambarkan dari kamu Americans.
baik, mungkin orang Jermanmu
harus berpegang pada mobil mewahmu.
mengapa aku harus takut pada kostum robot
saat aku jadi der Ubermensch?
Kamu sungguh mengira ini satu kasus
agar bisa memenangkan perangmu?
Yeah.
sekali aku mereplika serum super
untuk seluruh Wehrmacht.
tapi kamu tidak punya replika...
apa yang kamu namakan? Serum super?
yang disuntik ke hidung, menurutmu?
jika semua itu hanya intro untuk membunuh kami,
cepat selesaikan.
Aku harap menyiksamu sedikit terlebih dahulu,
tapi sejak kamu terburu-buru,
Aku akan senang melayani
- jadwalmu.
Tunggu, tunggu.
Aku ilmuwan.
kostum exo itu? Aku membuatnya.
Aku bisa membantumu dengan sedikit persediaan dan masalah permintaan.
Aku bahkan akan memperbaikinya.
hanya jangan tembak dia.
♪ ♪
Kuharap kamu sepintar yang kamu katakan,
demi dia.
Kamu tahu dia akan membunuh kita
bahkan jika kamu membantunya.
Aku punya rencana.
itu yang aku takutkan.
Kita punya jimatnya. Sekarang apa?
prioritas pertama, memastikan Ray dan Amaya masih hidup,
dan bawa mereka keluar dari benteng
dimana Nazi menahan mereka.
sebenarnya, prioritas pertama kita menghancurkan Baron
dan serum apa saja yang membuat dia tidak hancur.
mungkin kita bisa mengusulkan pertukaran.
Nyawa mereka untuk jimatnya.
untungnya, Jimatnya bukan milik kita untuk ditukar.
Kita perlu rencana pelarian.
Kita perlu mengeliminasi ancaman.
sekarang, Professor Stein, tolong, katakan pada kami,
apa aksi rencanamu?
bagaimana... bagaimana aku seharusnya muncul dengan rencana
saat aku bahkan tidak mendengar pikiranku sendiri?
bisa... bisa... kalian semua tinggalkan aku dulu?
Aku... aku perlu waktu untuk mengumpulkan pikiranku.
♪ ♪
apa-apaan, Grey?
Aku otomatis merasakan kegilaanmu di kepalaku.
Aku baik saja,
Jefferson, aku berusaha menentukan
tindakan terbaik.
Aku tidak akan percaya bahkan jika
Kita tidak punya koneksi fisik,
yang mana... tunggu... kita lakukan.
Aku hanya tidak tahu bagaimana Rip mampu melakukan ini semua.
begitu banyak keputusan untuk dibuat, dampak dari mengaturnya,
pendapat untuk dipertimbangkan.
berusaha untuk mencapai persetujuan dengan tim ini
seperti sesuatu yang mirip teori kacau-balau.
itulah halnya, Grey.
Kita tidak butuh seseorang untuk mencapai sebuah persetujuan.
Kita hanya perlu seseorang yang bisa mengambil peluang.
lalu kamu harus menaruhnya pada satu taktik,
bukan sebuah teori, berkuasa.
Kamu benar, Jefferson.
Aku bukan penasihat perang.
apa mereka baik saja?
Mereka akan hidup berjuang di hari berikutnya.
ini yang kita lakukan.
Aku biasa berfantasi tentang bertemu kamu.
bertukar cerita atau minum bir bersama.
♪ ♪
atau hanya kontak mata.
Maafkan aku, aku, uh,
Kurasa aku akan kembali ke, uh, markas,
Aku takut terlalu dekat denganmu.
Mengapa? Kamu Kakekku.
Kamu... kamu lebih dari itu. Kamu seorang pahlawan bagiku.
Aku tidak ingin jadi pahlawan siapapun.
kelihatannya kamu memberiku kesan itu saat kita pertama bertemu,
Aku sudah melihat itu,
saat orang-orang melihatku,
memutuskan mereka bertindak pada jalan tertentu,
sebuah jalan yang sepertinya membuat mereka akan terbunuh.
Aku lakukan apa yang aku lakukan
jadi yang lain tidak harus melakukannya.
jadi kamu tidak harus melakukannya.
seluruh hidupku, orang-orang sudah berusaha untuk
melindungiku dari dunia, termasuk anakmu.
sementara, semua yang aku inginkan menjadi prajurit, sepertimu.
itu tugas orang tua
melindungi anak mereka,
tapi ini kewajiban seorang anak untuk melindungi orang tua juga
untuk menjalani hidup mereka.
Kamu bisa dan harus
lakukan apa saja yang kamu pikirkan.
♪ ♪
tapi kamu harus tahu,
Kamu tidak harus jadi prajurit
untuk jadi pahlawan.
♪ ♪
dan kita mendekati barat daya,
hancurkan lab senjata dan Baron dalam satu gerakan.
kecuali untuk terakhir kalinya kita menghadapinya,
Dia mengambil dua anggota kita.
terakhir kali, kita tidak dibantu
oleh skuadran B-17s.
lalu bagaimana jika kita mengeluarkan Ray dan Amaya
sebelum bomnya mulai berjatuhan?
Kita tidak lakukan.
Konflik ini lebih besar dari siapa saja dari kita.
jika ini berarti mengakhiri perang sehari lebih cepat,
Amaya akan senang membuat pengorbanan.
tapi dia tidak harus melakukannya.
dengar, aku tahu kamu dan tim-mu berpikir
Kami sebuah grup pecundang tidak bertanggung jawab,
tapi aku tahu Ray Palmer,
dan dia punya rencana untuk keluar.
Kita hanya perlu memberikannya waktu...
yang berarti memberi Nazi waktu.
Aku ikut menyerang.
Aku tidak bisa mengijinkanmu melakukan itu.
Kamu tidak punya kewenangan.
Ya, dia punya.
Nona Lance berbicara untuk kita semua.
Aku telah mengawasinya sebagai detak jantung
dan bantuan yang hebat dari tim ini.
Dia orang yang tepat untuk memimpin kita.
dan jika dia bilang kita
pergi menolong orang kita,
itulah yang akan kita lakukan.
ini akan lebih cepat jika aku tidak terborgol.
sungguh, apa yang kamu pikir, aku akan lari
menggunakan mikroskop?
apa kamu ingin membuat lebih banyak serum,
atau temanmu akan mati?
pertama, ini bukan sebuah serum.
ini biomolecular enhancer.
ngomong-ngomong, siapa yang memberimu ini?
karena dari sudut pandang insinyur,
- ini sungguh lebih ama...
Ya. Aku bisa membuat lebih banyak.
Ray, jangan lakukan itu.
Jangan bantu dia.
Kembali bekerja.
Awasi mereka.
bagaimana kamu bisa lakukan ini?
tak ada anggota JSA yang akan membantu Nazi.
begitu juga seorang Legenda.
Sial, aku sungguh ingin melakukan ini hanya dengan mikroskop.
Dapatkan kunci borgolnya.
stabilisator Alpha mengalami kerusakan.
Kostumnya tidak bekerja.
Mereka mengambil jimatku.
dan tanpa itu, Kutebak kamu hanya...
Sabuk hitam tingkat lima,
dengan latihan di pertempuran bersenjata.
Lumayan, tapi
Kupikir kita akan perlu lebih untuk mengalahkan super-Krieger.
apa yang kamu lakukan?
sudah kubilang aku punya rencana.
membutuhkan tanganku untuk ini
dan menambahnya, tapi tidak untuk mereka.
Aku bukan hanya pria di kostum logam.
paling sedikit tidak setelah ini.
Kami diserang.
Baron Krieger memerintahkan kita mengirimmu
ke lokasi lebih aman.
Siapa yang menyerang kalian?
Pak, penjaga melaporkan
seorang pria api, terbang melewati hutan.
Kunci pangkalan.
sekarang.
♪ ♪
Firestorm menggambarkan pasukan jauh dari benteng.
Dimengerti.
Kita masih perlu menemukan Ray dan Amaya.
- Mick, awas!
Makasih, Haircut.
Aku percaya ini milikmu.
Steel, Mid-Nite, kita melindungi sisa tim kita.
Aku sarankan kamu simpan reuni sedihmu untuk nanti.
Hourman memerintahkan para bomber untuk menyerang.
Mereka akan tiba lima menit.
tapi Herr Krieger sekarang disini!
♪ ♪
ayo, kamu bajingan Nazi.
♪ ♪
- Naik! - Apa yang kamu lakukan disini?
Menyelamatkanmu! Naik!
Pemboman akan dimulai.
semua poin, amankan.
Sedang dikerjakan!
♪ ♪
Apa itu?
Dia mati.
Kamu berhasil. Kamu menyelamatkan kita!
♪ ♪
Aku takut tanda vital Mr. Heywood menurun.
ini harusnya ada sesuatu dalam papan bak ini untuk mendapatkan kembali kakinya.
Kalian orang dari masa depan, demi Tuhan!
ledakan bom menyebabkan pendarahan dalam yang parah,
dan karena tubuhnnya tidak punya pembekuan yang normal,
cuma Gideon yang bisa melakukannya!
apa kalian berdua dekat?
tidak, tidak terlalu,
tapi jika bukan karena Nate, Aku masih terjebak
di periode Kapur,
dikejar oleh T. rex.
Maafkan aku.
ini pertempuran kami, bukan kalian.
- Nazi tidak... - Nazi.
Nazi.
Kamu menyimpan serumnya?
itu mungkin cukup.
Kupikir aku bisa menyelamatkannya, dengan ini.
apa ini serum Nazi yang dibuat
pengamuk mengerikan itu? apa kamu gila?
Aku lakukan sedikit perubahan untuk formulanya, jadi...
jadi apa yang akan dilakukannya sekarang?
dengan keberuntungan, selamatkan hidupnya.
bagaimana kita tahu ini bekerja?
Dia belum mati, jadi itu pertanda bagus.
dan dia tidak berubah jadi pengamuk Nazi.
vitalnya meningkat.
Dia stabil.
ngomong-ngomong, apa yang Nazi inginkan dengan kepingan perhiasan?
tak tahu.
Hitler dikenal jadi terobsesi dengan kekuatan aneh.
bagaimanapun, Kami akan menjaganya tetap aman.
Kurasa itu caramu mengucap terima kasih.
Baiklah, benar, kupikir ini waktunya
Keluar dari 1942.
ini menyenangkan.
tidak biasanya.
Hey,
Aku ingin
meminta maaf atas ucapanku.
tentangku tidak jadi seorang pahlawan?
Kamu bukan superhero,
tapi yang kamu lakukan untuk Nate,
memberi dia serum,
menyerahkan kesempatanmu untuk kekuatan sungguhan,
itu yang heroic.
oh, ini tentang waktu, Sleeping Beauty.
Aku takut kamu tidak akan bangun tepat waktu
untukku mengucap selamat tinggal.
dan disini aku takut
Aku tidak akan bangun sama sekali.
Aku takutnya juga begitu.
Maafkan aku jika aku tidak
menghidupkan versi Commander Steel
yang kamu impikan.
Nah, aku lebih suka versi sesungguhnya.
baik, aku terkejut.
♪ ♪
berpikir ini berarti kita berdua berhasil.
tidak buruk untuk seorang sejarawan.
tidak buruk untuk seorang pahlawan.
♪ ♪
Hello, Rex.
siapa kamu?
oh, kita pernah bertemu.
beberapa kali, sebenarnya.
bahkan, setelah kepergian kami, kamu menutupi rencanaku
dan kemudian menjelajahi waktu sendirian
untuk menghentikan para Legend untuk datang kesini.
Mereka... mereka bilang aku menghilang.
tidak menghilang.
tidak.
dihapus dari timeline.
seperti ini.
Tidak.
♪ ♪
Rex?
- Rex.
Rex, tidak.
waktu...
Penjelajah waktu.
Tidak.
Rex.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Diterjemahkan oleh Unickunru *_*